Ученые-лингвисты и антропологи нашли доказательства, что в мифе о создании Евы из ребра Адама допущена обычная ошибка переводчика. В оригинальном тексте Ветхого Завета речь идет о совсем другой кости.
Если исходить из канонического текста Библии, то логично предположить, что у современных мужчин должно отсутствовать одно ребро, однако все здоровые мальчики рождаются с 12 парами ребер. Анатомы выделяют в скелете женщин и мужчин 206 костей, однако антропологи утверждают, что около 1,9 млн лет назад в мужском скелете было на одну кость больше. Бакулюм – так называется кальциево-хрящевидная часть соединительной ткани полового члена – и сегодня встречается у большинства приматов.
Профессор-библеист Зайони Зевит и основатель Библейского археологического общества Гершель Шенкс представили новое прочтение части Ветхого Завета о сотворении Евы. В начале нашей эры в иврите не было специального слова, обозначающего мужской половой член, его называли, по аналогии с костью животных, бакулюком. А слово «tsela», которое было ошибочно переведено как «ребро», - обрезаемая часть плоти у иудеев. Эту гипотезу подтверждают и немецкие лингвисты, реконструирующие языки древних шумеров.